1
00:03:12,970 --> 00:03:14,950
Pone Tarbusai, tai jūsų laukia.

2
00:03:15,150 --> 00:03:17,930
Bet tramvajus vėl mus praleido naktį.

3
00:03:19,210 --> 00:03:22,570
Nagi, Bendova jau yra meistrė.

4
00:03:23,350 --> 00:03:24,490
Gera moteris.

5
00:03:25,770 --> 00:03:29,010
Dabar Benda tame bute bus viena.

6
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Taip tu eini į darbą, a?

7
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Ar nepavydi?

8
00:03:36,780 --> 00:03:40,920
gerai, kiek valandų, aš jums pasakysiu, šis
yra ir gyvenimas. Vis tiek geriau nei nieko.

9
00:03:41,060 --> 00:03:42,520
Jai buvo lengva mirtis.

10
00:03:43,660 --> 00:03:46,400
Ji buvo penkeriais metais jaunesnė už mane.

11
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
Binda irgi čia nebus ilgai.

12
00:03:49,040 --> 00:03:50,300
Jis turi blogą širdį.

13
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Dieve, Dieve.

14
00:03:52,820 --> 00:03:58,200
Aš visada galvoju apie savo vyrą
jie jį išsivežė. Duok jam dangaus keptuvę. Būk aš

15
00:03:58,200 --> 00:03:59,220
ne tada, kai jie jį kankino.

16
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Man irgi būtų blogai su nuodais.

17
00:04:03,180 --> 00:04:05,480
Kaip manote, ar jie pasiliks butą?

18
00:04:07,390 --> 00:04:08,850
Nelaimės niekada neateina pavieniui.

19
00:04:09,110 --> 00:04:10,650
Eik į mokyklą, gabūs žmonės!

20
00:04:23,570 --> 00:04:26,790
Grįžk namo, tu neprivalai to žiūrėti. Tai
tau nieko nera

21
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Ei, eik, eik, aš tau kai ką papasakosiu.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
Kiek ten vietos?

23
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Du.

24
00:05:11,340 --> 00:05:15,500
Vaikinai, kada ateisite taisyti?
vandens tiekimas? Taip, mes ateisime.

25
00:05:15,880 --> 00:05:18,060
Taip, taip, taip, jis ateina.

26
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
Jūs jo nematysite, pone
Tomas?

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Jokiu būdu, iki kito karto.

28
00:05:24,680 --> 00:05:27,840
Štai tada žmogus nori būti vienas.

29
00:05:49,450 --> 00:05:52,310
Ir pone Benda, kad jūs man nepaskambinote.

30
00:05:53,790 --> 00:05:55,090
Tai smūgis.

31
00:05:55,810 --> 00:05:58,430
Kaip aš nenorėčiau jai tarnauti?

32
00:06:00,610 --> 00:06:05,430
Toks malonus, toks, toks malonus
ponia

33
00:06:06,490 --> 00:06:10,170
Matai, ir ji niekada nebūtų atėjusi, tiesa
jam ko nors reikia, ar ne?

34
00:06:12,310 --> 00:06:14,210
Jau švietė.

35
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
Jis man sako.

36
00:06:20,080 --> 00:06:21,540
Atneškite šiek tiek vandens.

37
00:06:24,800 --> 00:06:31,420
Taigi kai grįžau... Vargšas.

38
00:06:33,080 --> 00:06:35,820
Taigi dabar tu čia beveik vienas.

39
00:06:36,900 --> 00:06:38,960
Ar galiu čia tau šiek tiek papasakoti?

40
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Taigi.

41
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Taigi.

42
00:06:43,960 --> 00:06:45,980
Tada geriau, išeik.

43
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Dieve

44
00:06:48,900 --> 00:06:51,780
Toks gražus berniukas, gėda jam.

45
00:06:53,740 --> 00:06:58,640
Ir tai buvome mes. Ir ką mes iš to darome?
jie turėjo, tarkim?

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,300
Ar aš teisus?

47
00:07:01,380 --> 00:07:02,700
Diplomai, diplomai.

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
O dabar koncertuojate muziejuje.

49
00:07:06,740 --> 00:07:09,760
Tai jo kambarys. Tavęs nėra.

50
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Žinoma. Neik ten.

51
00:07:14,760 --> 00:07:16,540
Man neįdomu.

52
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Tu tuoj baigsi.

53
00:09:09,580 --> 00:09:13,280
Aš nekelčiau jo į tą kalną. tiesiog
jei tik taip būtų kiekvieną dieną.

54
00:09:14,420 --> 00:09:17,000
Jūs žinote, kiek laiko užtruks, kol mes čia atvyksime
tramvajumi?

55
00:09:17,220 --> 00:09:20,960
aš žinau, labas. O aš tau
Dalį agurkų atidėsiu į šalį. Ačiū

56
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
ačiū

57
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Paskubėk, paskubėk, mums alaus atneš.

58
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Valgyk ten, Dorothy. Maldauju tavęs, ji vėl
vaizdo įrašas skraido.

59
00:09:30,880 --> 00:09:32,380
Paskubėk, sakau.

60
00:09:32,640 --> 00:09:35,580
Aš nebegaliu. Sakiau tau būti
paėmė didesnius batus.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,320
Ir aš tau taip sakau.

62
00:09:37,630 --> 00:09:40,830
kad jei nedarysi manęs su butu
taigi tu turi amen su manimi.

63
00:09:41,350 --> 00:09:46,550
Bet ei, tai vergija
nekrikščionis.

64
00:10:15,850 --> 00:10:16,950
Pats viską iškrapštėte?

65
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Vienišas.

66
00:10:21,050 --> 00:10:22,590
Pone, aš tik taisau.

67
00:10:23,090 --> 00:10:28,570
Ir ką tu darai, kai atsitinka
ar galite rasti kaminus?

68
00:10:29,370 --> 00:10:31,870
Pavyzdžiui šį vakarą.

69
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Turiu susitikimą.

70
00:10:33,310 --> 00:10:34,930
Na, susitikimas.

71
00:10:39,410 --> 00:10:40,610
Ir su kuo?

72
00:10:41,090 --> 00:10:43,550
Su savo vyru. Su savo.

73
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
ar tu žiūri

74
00:10:45,310 --> 00:10:46,830
Mes niekada neturime vienas kito matyti, ar ne?

75
00:10:47,630 --> 00:10:51,470
Žinoma, žinoma. Ir štai jūs jį turite
didelis butas, kurį turite iki šiol

76
00:10:51,530 --> 00:10:52,810
taigi nepraleisite? Vienišas.

77
00:10:53,990 --> 00:10:55,330
Visa tai yra mūsų butas.

78
00:10:56,010 --> 00:10:57,770
Aš turiu lovą ten, Žižkove.

79
00:10:58,430 --> 00:11:00,550
O tavo vyras, kaip tu?

80
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
stumti.

81
00:11:04,870 --> 00:11:07,250
Na, gražiai sutvarkei.

82
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
Um.

83
00:11:08,910 --> 00:11:11,350
Taigi padarykite tai mums geriau. Tu protingas.

84
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Pažiūrėk.

85
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Ei. Na?

86
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Ei, eik šalin, taip.

87
00:11:32,590 --> 00:11:34,330
Turite laikytis čia, tai ten apačioje.

88
00:11:34,590 --> 00:11:35,089
Ir kas?

89
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Na, mano žmogau.

90
00:11:37,190 --> 00:11:40,350
Visą laiką turi būti šalia. atsiprašau atsiprašau
atsiprašau, aš čia budiu. Na taip

91
00:11:40,350 --> 00:11:41,169
palauk labas!

92
00:11:41,170 --> 00:11:43,710
Kai vis šluosi tuos kaminus, nežinai
čia kažkur apie butą?

93
00:12:00,650 --> 00:12:02,690
Dabar jis tik pradeda nerimauti.

94
00:12:14,870 --> 00:12:19,490
Jei tai nėra liūdna, pone
Tarbus, toks senukas.

95
00:12:19,750 --> 00:12:21,670
Na, aš jau pakeliui, pone inžinieriau.

96
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Tiesą sakant, noras.

97
00:12:26,550 --> 00:12:29,170
Ir jūs, vaikinai, taip pat?

98
00:12:30,060 --> 00:12:35,380
Moteris juo rūpinosi visą gyvenimą ir dabar
staiga jis liko čia vienas, kaip kulka v

99
00:12:35,380 --> 00:12:40,780
tvora. Našinecas, kai liko be vaikų, taigi
senatvėje nežino, kodėl gyvena.

100
00:12:41,040 --> 00:12:46,200
Jis to nežino, leckerj jaunuoli. Dirbti
kad pasistengtų rytdienai. Kas rytoj?

101
00:12:46,340 --> 00:12:48,240
Kad tai būtų rytoj.

102
00:12:50,340 --> 00:12:53,020
Sveiki, aš čia. Tu eini greitai.

103
00:12:53,860 --> 00:12:55,560
Ar turite čia problemų?

104
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
Tai jau skamba taip sūriai, vis dar sūriai,
skyrius, skyrius

105
00:12:59,550 --> 00:13:03,870
Žmogus prarado savitvardą. Žinai, nes
Nesiruošiu su tuo žaisti

106
00:13:03,870 --> 00:13:04,930
Ypač čerkesai.

107
00:13:09,650 --> 00:13:13,370
Kas žino, ar jis nebūtų laimingas
dabar kažkas tarnavo.

108
00:13:14,050 --> 00:13:17,070
Toks našlys yra blogesnis už mažą vaiką.

109
00:13:27,870 --> 00:13:29,790
Labas, kas tau?

110
00:13:33,630 --> 00:13:35,270
Atėjau atsiprašyti.

111
00:13:36,190 --> 00:13:41,470
Nekoncertuosiu kokias dvi ar tris dienas.

112
00:13:41,710 --> 00:13:43,130
Ir kas atsitiko?

113
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
Mums dabar užtektų jūsų muziejuje
jiems reikėjo.

114
00:13:49,510 --> 00:13:52,370
Turiu sutvarkyti ką nors kita.

115
00:14:16,040 --> 00:14:19,020
Žiūrėk, tau yra kambarys. Tai yra kampinis.

116
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Virtuvė.

117
00:14:21,420 --> 00:14:25,560
Tu manęs neklausai. Taip. Ir dar vienas
kambarys prieš salę.

118
00:14:25,780 --> 00:14:26,800
Prieskonių yra. Herbertas,

119
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
pagal užsakymą.

120
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Leisk man įeiti į vidų.

121
00:14:30,460 --> 00:14:31,580
Ir bėk, bėk, bėk.

122
00:14:32,140 --> 00:14:33,480
Kažkas mus išgirs.

123
00:14:34,900 --> 00:14:38,160
Nebūk išprotėjęs. Jei nori, padaryk tai pats.

124
00:14:39,820 --> 00:14:41,060
Pažiūrėk į mano kojas.

125
00:14:41,260 --> 00:14:44,020
Kas visi tai matė apačioje
Žaidėju, leisk gyventi aludėje.

126
00:14:44,780 --> 00:14:46,960
Dabar būtų galima pastūmėti, jei būtumėte k
kodėl.

127
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
Tam jis turi palikti mišką.

128
00:14:52,860 --> 00:14:56,480
Taigi jam

129
00:14:56,480 --> 00:15:03,340
pasakyti, kai jis žino, kad turi

130
00:15:03,340 --> 00:15:07,880
nors ir žentas. ko pasiilgai? ne,
Važiuosiu iš miško.

131
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Sveiki. Sveiki.

132
00:15:28,330 --> 00:15:29,490
Ką gero turime?

133
00:15:29,730 --> 00:15:31,130
Taigi jūs esate mano šeima.

134
00:15:31,490 --> 00:15:33,770
Tu, Slavko, turiu arbatpinigių už butą.

135
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Taip?

136
00:15:35,490 --> 00:15:36,730
Tuose jau buvo.

137
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Na, iš tikrųjų.

138
00:15:38,450 --> 00:15:42,410
Šalia mirė moteris. A
įsivaizduokite, jos vyras turi visą butą

139
00:15:42,410 --> 00:15:44,610
vienas sau. Na, eikime prie to
jie nuėjo

140
00:15:44,830 --> 00:15:46,150
Oldo, tau gėda dėl manęs.

141
00:15:46,650 --> 00:15:50,650
Net negalvok apie tai, supranti? Pavyzdžiui
labai mielai išnuomotų mums vieną kambarį.

142
00:15:51,790 --> 00:15:55,170
Kai Brno mieste mirė žmogus, mirė ir tu
ji turėjo greitai susirasti ką nors išlaikyti

143
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
butas.

144
00:15:57,830 --> 00:15:59,990
Vargšas dabar apie tai tikrai net negalvoja.

145
00:16:01,090 --> 00:16:04,170
Oldo, jei eini ten, neik pas mane
ant akių.

146
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
Nori pasakyti, kad mes visada tokie išliksime
valdyti?

147
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
Netrukus ant suolų bus šalta.

148
00:16:12,110 --> 00:16:13,670
Aš turiu galvoje, palikite radiją, gerai?

149
00:16:17,570 --> 00:16:19,130
Ir galiausiai tave kur nors išsiųs.

150
00:16:19,839 --> 00:16:22,600
Galime tai padaryti Křivoklád arba Krumlovoje
iš karto supakuokite.

151
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
Nesijaudink, aš tai sutvarkiau.

152
00:16:25,520 --> 00:16:27,420
Kai baigsiu čia, eisiu į pilį Šv.

153
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Jurgis.

154
00:17:52,400 --> 00:17:53,780
Kad nevalgei vakarienės?

155
00:17:57,380 --> 00:17:59,380
Vienas ar du?

156
00:18:03,480 --> 00:18:05,040
Kaip vaikas?

157
00:18:05,660 --> 00:18:09,880
Kur tu dabar eini, vargše? Tai
jie tau neleis.

158
00:18:10,320 --> 00:18:12,860
Kodėl? Tu tai žinai.

159
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Vienas, visame bute. Kur?

160
00:18:17,140 --> 00:18:20,020
Ir kodėl tu taip pat likti vienas?

161
00:18:20,490 --> 00:18:27,390
Aš nesakau, kad susituok, bet taip
kas tavimi pasirūpins

162
00:18:27,390 --> 00:18:29,930
ir kuris taip pat vienas.

163
00:18:31,190 --> 00:18:37,010
Aš tvarkyčiau tavo buitį, rūpinčiausi tavimi
elgiasi su tavimi kaip su savo.

164
00:18:38,070 --> 00:18:41,350
Skylė, kurioje gyvenu, skirta
netinka žmogui.

165
00:18:41,590 --> 00:18:43,990
Tie ledai šiais laikais skirti triušiams.

166
00:18:44,630 --> 00:18:46,750
O ar mums nebūtų geriau...

167
00:19:06,890 --> 00:19:10,810
Ačiū, ačiū.

168
00:19:40,140 --> 00:19:45,000
Mes nenorime primesti, pone Benda, bet
jei vis tiek gaminsime... Ačiū.

169
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
aciu tau.

170
00:19:50,540 --> 00:19:52,280
Turite gražų butą.

171
00:19:54,660 --> 00:19:56,220
Ar galiu pažiūrėti?

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,820
Pažiūrėkime, kaip visa tai tikslinga
apstatytas baldais.

173
00:20:11,020 --> 00:20:14,400
Taip, net nepasakytum, kad tai sena
namas.

174
00:20:14,740 --> 00:20:16,640
Ir ar turite prieskonių lauke?

175
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
Kada paskutinį kartą piešėte?

176
00:20:24,720 --> 00:20:28,960
O čia dar vienas kambarys. Taip ir
prašau neiti ten.

177
00:20:34,560 --> 00:20:36,220
Na, mėgaukitės.

178
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
O kaip čia saulė?

179
00:20:43,240 --> 00:20:46,500
Ir nesupainioti su juo. Po akimirkos būsite
Aš pašoksiu už tai.

180
00:21:06,120 --> 00:21:09,380
Žinau, pone Benda, kad jūs neturite jausmo
maistas.

181
00:21:09,780 --> 00:21:11,960
Bet jūs turite šiek tiek rūpintis savimi.

182
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
Bet lėkštė sriubos, tai tikrai
gerai seksis

183
00:21:17,220 --> 00:21:23,580
Aš nelabai gaminu sau, bet
jei man patinka išsiskirti, tada tiesiog išsiskirkite

184
00:21:23,580 --> 00:21:25,840
nedvejodami atsisėskite, ateikite valgyti.

185
00:21:26,100 --> 00:21:31,620
Aš tavęs nevilkinsiu. Štai viskas
šalta, nelieskite. Ir svarbiausia

186
00:21:31,620 --> 00:21:32,840
nėra šaltų riebalų.

187
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
O jei ko reikia, ateik.

188
00:21:37,160 --> 00:21:41,000
Arba ateisiu vienas. Tu toks esi
kuklus geras berniukas.

189
00:21:41,340 --> 00:21:44,800
Taigi ateik ir taip, aš uždarysiu tau langą,
kad tau čia nebūtų karšta.

190
00:21:51,540 --> 00:21:56,500
Tiesiog saugokitės žmonių. Kaip
šaukia, kad vargšė ponia Bend yra

191
00:21:56,500 --> 00:21:58,620
pone, jums čia bus procesija.

192
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
ko tu nori

193
00:22:15,270 --> 00:22:19,670
Atsitiktinai atėjau paklausti, ar
buto neišnuomosite.

194
00:22:19,990 --> 00:22:21,170
Tai yra, buto dalis.

195
00:22:21,710 --> 00:22:26,130
Joks butas čia nebus nuomojamas.
Nepyk, aš nenorėjau tavęs trukdyti.

196
00:22:30,410 --> 00:22:33,850
Ir, jaunoji panele, jūs jau su mumis
ar ji gerai baigė

197
00:22:34,670 --> 00:22:38,050
Bet tu žinai, kad jis grįš pažiūrėti.
Aš nebūsiu toli.

198
00:22:38,650 --> 00:22:41,290
Ar tai tavo? Ne, tai kai kurie lankytojai.

199
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
O, kad nepamirščiau, jie skambino iš
savo įmonės, prie kurios prisijungsite rytoj

200
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Vyšehradas.

201
00:22:49,260 --> 00:22:50,440
Vyšehrade?

202
00:22:51,700 --> 00:22:53,500
Bet aš turiu eiti dėl kitų ir toliau
pilis.

203
00:22:54,420 --> 00:22:55,660
Ant Šventojo Jurgio.

204
00:22:58,080 --> 00:23:00,700
Na, nežinau, sakė Vyšehrad.

205
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Trečia.

206
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Ar tau kažkas negerai?

207
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
Nr.

208
00:23:36,330 --> 00:23:37,470
Jų čia nebėra.

209
00:23:38,310 --> 00:23:39,470
ko tu norėjai?

210
00:23:43,650 --> 00:23:45,190
Aš turėčiau pradėti rytoj.

211
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Vyšehrade.

212
00:23:47,560 --> 00:23:48,419
Kaip tai?

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,600
Vyšehrade?

214
00:23:50,860 --> 00:23:52,720
Ten koplyčia remontuojama, turbūt nelabai turi
žmonių.

215
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Kodėl tu?

216
00:24:23,880 --> 00:24:28,120
Tu, Slavka, aš buvau su tuo vaiku.

217
00:24:31,740 --> 00:24:33,100
Aš tau sakiau, kad nenoriu.

218
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Jis tave išvarė, ar ne?

219
00:24:39,140 --> 00:24:43,320
Ir nesvarbu, kur mes esame
gyventi

220
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Tai yra, jei iš viso ką nors rasime.

221
00:24:58,690 --> 00:24:59,469
Įsikrauti.

222
00:24:59,470 --> 00:25:00,389
aš nenoriu.

223
00:25:00,390 --> 00:25:02,110
Ir pergalė nėra pasaulio pabaiga.

224
00:25:02,750 --> 00:25:04,550
Žmogau, tai lėta kaip skyrybos.

225
00:25:05,230 --> 00:25:07,390
Anksčiau dirbome bent vienoje statybų aikštelėje.

226
00:25:07,830 --> 00:25:09,750
Nesvarbu, ar esame pačiame kitame Prahos gale.

227
00:25:10,470 --> 00:25:12,230
Taip pat gyvename visai kitur.

228
00:25:12,930 --> 00:25:14,310
Vaikinai, jūs negalite duoti pertraukos.

229
00:25:14,510 --> 00:25:16,170
Turėjai apie tai pagalvoti.

230
00:25:16,430 --> 00:25:20,730
IR? Kaip tu įsivaizduoji, kad mes būsime
darykite tai visą laiką ant vieno vandens tiekimo ir valgykite

231
00:25:20,730 --> 00:25:24,510
krūva, kad visada suriši vieną ir čia
pati žemė? Tikrai ne, bet mes taip manėme.

232
00:25:24,970 --> 00:25:26,310
Pažiūrėkite, pavyzdžiui.

233
00:25:26,620 --> 00:25:29,500
Norėčiau sužinoti, ar jis turi būti tas pats
senelis pats.

234
00:25:29,740 --> 00:25:31,720
Jame yra visa mano praeitis.

235
00:25:33,520 --> 00:25:34,660
Visas mano gyvenimas.

236
00:25:36,100 --> 00:25:39,420
Ir jie mieliau jį išmestų į sąvartyną
pas mane

237
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
Gaukite nuomininką.

238
00:25:42,780 --> 00:25:44,560
Kodėl aš tam nusiteikęs?

239
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Dabar aš pusiau miręs, Tomai.

240
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Tiesiog gyventi.

241
00:25:51,880 --> 00:25:53,620
Gyvenk ramiai. Polo!

242
00:25:54,360 --> 00:25:57,600
Matote, gyvūnas nori žmonių vakare.
važiuoju Šv. Jurgiu.

243
00:25:58,280 --> 00:25:59,500
Faktas? Kaip tai?

244
00:25:59,900 --> 00:26:02,260
Taip, mano meile, niekas nėra moteris
jis neateis

245
00:26:07,420 --> 00:26:11,420
Žiūrėk, jei nesustosi, aš tau paskambinsiu
policininkas. eisiu į gamyklą ir

246
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
vaikinas nekelia kulnų iš aludės.

247
00:26:13,020 --> 00:26:15,260
Man jau gana, kur tu gyveni?
tu nori

248
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Fonrikas. Na, pone Satrapai.

249
00:26:38,640 --> 00:26:41,020
Štai jis. Žinai, pone.

250
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Kojos.

251
00:26:43,700 --> 00:26:46,920
Aš tai įveikiau.

252
00:26:48,560 --> 00:26:50,380
Ačiū. Taip.

253
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Būtent tai man pasakė moteris.

254
00:26:57,260 --> 00:27:00,100
Kas atsitiko su mūsų prašymu dėl mėsininko knygos,
po velnių?

255
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Taip.

256
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Prašo manęs?

257
00:27:03,440 --> 00:27:09,880
Na, aš žinau, bet dabar tai
bendoha, žinai, tai kažkaip nebūtų įmanoma

258
00:27:09,880 --> 00:27:16,740
pavyzdžiui, pas poną Zetą. Tai sunku.
Sunku, sunku, aš žinau. Jis

259
00:27:16,740 --> 00:27:19,240
tiesiog jo gyvenimas sunkus.

260
00:27:19,580 --> 00:27:23,760
Todėl maniau, kad tai padarysiu nemokamai
jis nenorėjo

261
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Jis turėjo

262
00:27:26,460 --> 00:27:28,060
Toks neblogas butas.

263
00:27:29,959 --> 00:27:35,080
Toks geras butas, kažkas irgi
verta, ar ne?

264
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
ką tu sakai

265
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Ne, ne, ne.

266
00:27:39,460 --> 00:27:44,240
Norėčiau tau padėti, bet aš pats... Na,
uždengtas.

267
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Ateik ir pasirūpink savimi.

268
00:27:46,180 --> 00:27:48,240
Taip pat, pone, gal aš to pasieksiu
persigalvok. Aš negaliu to padaryti.

269
00:27:49,020 --> 00:27:50,340
Prašau, ne, aš negaliu.

270
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Negaliu, negaliu

271
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Neik čia!

272
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
kas tai?

273
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Prokopova.

274
00:28:39,260 --> 00:28:42,940
Kaip tu čia patekai? Kaip tu čia atsidūrei?
ar ji gavo

275
00:28:43,160 --> 00:28:46,420
Nepyk ant manęs, jei pamiršai
uždaryti.

276
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
ko tu nori

277
00:28:48,880 --> 00:28:51,540
Turiu tau tokią gerą vakarienę.

278
00:28:53,220 --> 00:28:55,840
Ačiū, daugiau nenoriu.

279
00:28:56,820 --> 00:29:00,960
Dabar noriu miego. Labanakt.

280
00:29:44,490 --> 00:29:50,990
Matai, matai, Marengo, kaip čia yra
tai vyksta be tavęs

281
00:29:52,990 --> 00:29:58,930
Jeigu tu čia išvis, jei esi čia
buvo

282
00:29:59,130 --> 00:30:01,850
ar praneštumėte man

283
00:30:20,780 --> 00:30:23,840
Norėdami sustabdyti švytuoklę.

284
00:30:27,440 --> 00:30:31,540
Arba vaizdas nukris.

285
00:30:32,360 --> 00:30:35,460
Tai tiesiog slystų, žinote?

286
00:30:40,440 --> 00:30:43,380
Taigi aš vienas.

287
00:31:23,940 --> 00:31:26,560
Kareiviai vėl švilpia į Dorotką.

288
00:31:28,300 --> 00:31:30,780
Tai dabar merginos pasaulyje.

289
00:31:32,140 --> 00:31:33,320
Nesidrovėkite.

290
00:31:41,260 --> 00:31:43,460
Ar daug žmonių prisiregistruoja prie tų skelbimų?

291
00:31:43,660 --> 00:31:48,440
Užteks. Jei galiu ką nors patarti, tai nieko
neimk šeimos. Jie parvežtų tave namo.

292
00:31:52,260 --> 00:31:54,860
Pone Tarbusai, nedėkingumas.

293
00:31:55,200 --> 00:31:58,560
Kitas skelbimas. Taip, ir reklama. Lenkimas.

294
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
Krupsas.

295
00:32:01,450 --> 00:32:04,510
Aš padariau viską dėl jo. Aš esu maistas
pagrobė

296
00:32:05,870 --> 00:32:07,730
Bet tu taip pat įsimylėjai, tiesa?

297
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
aš?

298
00:32:09,690 --> 00:32:16,350
Kas negerai su grupe?

299
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
Frantino!

300
00:32:36,300 --> 00:32:38,080
Vis dar namie? Taip nėra!

301
00:33:09,960 --> 00:33:13,300
O kaip šis kambarys? Šis? Jis ten
Ponas Bendy.

302
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Čia.

303
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
Nežinai apie kitą butą? Nr.

304
00:33:19,660 --> 00:33:21,660
Na, pagyvenusiam džentelmenui.

305
00:33:22,220 --> 00:33:23,980
Gal ir tu neieško buto?

306
00:33:24,520 --> 00:33:26,500
Ar neturite žento?

307
00:33:27,140 --> 00:33:28,340
aš žinau

308
00:33:28,540 --> 00:33:30,280
Aš tik kažkam.

309
00:33:36,240 --> 00:33:37,580
O kaip tu?

310
00:33:38,380 --> 00:33:39,620
kad jis nieko nenori.

311
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Labas vakaras.

312
00:34:32,020 --> 00:34:33,139
Ponas Benda?

313
00:34:33,620 --> 00:34:36,340
Taip. ko norėtum?

314
00:34:39,020 --> 00:34:42,960
Skaičiau, kad Hašinka mielai ką nors priima
vienam butui.

315
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Galbūt. Bet vyresnis džentelmenas.

316
00:34:48,380 --> 00:34:53,860
Jokių vyrų, jokių laidų, niekas
jaunas kvailys

317
00:34:54,280 --> 00:34:56,199
Taigi man labai reikia bilieto.

318
00:34:56,639 --> 00:34:58,540
Neatrodo, Fuval.

319
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
Pasiilgau tavęs, brangioji. palauk prašau
Ponas Benda.

320
00:35:03,960 --> 00:35:05,420
Bent jau leisk man derėtis.

321
00:35:11,660 --> 00:35:13,440
Visi vis dar plokšti, plokšti, plokšti!

322
00:35:14,420 --> 00:35:15,520
Kaip rykliai.

323
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
O tu neturi kur gyventi?

324
00:35:28,460 --> 00:35:30,400
Aš miegu pas seserį Žižkove.

325
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Ten jis turi kambarį ir virtuvę.

326
00:35:35,760 --> 00:35:40,740
Jų vaikas verkia visą naktį, o aš privalau
kad atsikeltų prieš svainiui sugrįžtant iš nakties

327
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
pamainomis.

328
00:35:43,020 --> 00:35:45,360
Į darbą einu iki čia ir vakare grįžtu.

329
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Tu net nežinai, ką čia turi.

330
00:35:50,500 --> 00:35:52,220
Tai jūsų nė kiek netrukdytų.

331
00:35:52,580 --> 00:35:54,440
Um, aš tai žinau.

332
00:35:55,140 --> 00:35:57,520
Čia taip pat gyvena jauna moteris.

333
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
Ir jis vis dar ten lankosi.

334
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Kokie apsilankymai?

335
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
Nežinau kokios.

336
00:36:08,100 --> 00:36:09,320
Apsilankymai, berniuk.

337
00:36:11,520 --> 00:36:17,140
Bet pone Benda, aš toks nebūčiau
ji berniuko nevedė.

338
00:36:17,480 --> 00:36:24,300
Aš... Tai tu dabar sakai.

339
00:36:30,000 --> 00:36:31,020
O jeigu aš tau tai pažadėjau?

340
00:36:32,600 --> 00:36:38,220
Aš tau parodysiu tą kambarį
tai visai nekvepia.

341
00:36:47,740 --> 00:36:50,300
Ateik pasižiūrėti.

342
00:37:07,660 --> 00:37:12,040
Mūsų vienintelis mirė čia prieš dvidešimt metų
sūnus

343
00:37:15,620 --> 00:37:17,780
Jis buvo atvežtas su kaukolės lūžimu.

344
00:37:32,080 --> 00:37:36,520
Tu supranti, kad negaliu leisti jam būti nepašventusiam
memorialas.

345
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
Ir kas žino, kodėl tau taip rūpi.

346
00:37:43,400 --> 00:37:47,620
Tu nori persikelti čia, tada tu mane patrauksi
ieškoti išeiti iš namų.

347
00:37:48,560 --> 00:37:52,780
Pone Benda, jūs negalite čia galvoti
rimtai

348
00:37:55,100 --> 00:38:00,780
Žinau, kad tau labai sunku, bet
pažiūrėk, ką aš galiu padaryti

349
00:38:01,700 --> 00:38:03,640
Man reikia čia kur gyventi
netoliese.

350
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Būti šalia darbo, didžiąją laiko dalį nevairuoti
tramvajų.

351
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
turėti namus.

352
00:38:11,020 --> 00:38:12,340
Pone Benda, patikėk manimi.

353
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Nr.

354
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Palik.

355
00:38:24,540 --> 00:38:28,600
Grįžk namo, tu neprivalai to žiūrėti. Tai
nėra nieko tau labas rytas.

356
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Labas rytas.

357
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Labas rytas.

358
00:38:41,900 --> 00:38:44,340
Jūs neturite jaudintis dėl šio buto.

359
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
Aš jo dar neturiu.

360
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Labas rytas.

361
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
Labas rytas.

362
00:39:03,500 --> 00:39:05,740
Jie ten gyvens kartu.

363
00:39:19,310 --> 00:39:20,310
Ko tu ten ieškai?

364
00:39:20,890 --> 00:39:22,510
Kur turėčiau jį atsisiųsti?

365
00:39:23,570 --> 00:39:26,150
Taip, tau irgi reikia tos spintos?

366
00:39:27,970 --> 00:39:28,970
Um.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
ne,

368
00:39:42,170 --> 00:39:45,090
palauk, pasiimsiu pats.

369
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
O kaip čia, pone Menda?

370
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Kvėpuokite ant jo.

371
00:39:56,240 --> 00:39:57,460
Aš jį išvalysiu.

372
00:40:14,460 --> 00:40:17,360
Berniukai vėl švilpia Dorotkai. prašau
tu.

373
00:40:19,220 --> 00:40:20,240
Kur čia virtuvė?

374
00:40:20,910 --> 00:40:22,290
Nesijaudinkite dėl virtuvės.

375
00:40:22,770 --> 00:40:24,170
Ten neisite.

376
00:40:31,990 --> 00:40:33,310
Bet kur aš gaminsiu?

377
00:40:33,770 --> 00:40:35,310
Taigi aš eisiu ten pasiimti vandens.

378
00:40:37,050 --> 00:40:38,250
Vanduo yra kieme.

379
00:40:45,290 --> 00:40:46,410
Čia jis tavo.

380
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Jau ne.

381
00:41:16,180 --> 00:41:22,540
Ar uždarysi? Prašau parodendo
niekam nesakyk. Kas atsitiko?

382
00:41:22,920 --> 00:41:25,720
Bet ar nenuvestum manęs į butą?

383
00:41:26,040 --> 00:41:27,860
Žmona mane išmetė iš namų.

384
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
Jau per vėlu, kažkas čia jau gyvena.

385
00:41:31,020 --> 00:41:32,360
Ir Jėzau.

386
00:41:33,820 --> 00:41:35,200
O dekretas turi?

387
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
Na, paklausk gido, kada bus
tu turi žentą

388
00:41:39,880 --> 00:41:42,180
Ten mane irgi atleido.

389
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Taigi.

390
00:42:06,819 --> 00:42:08,980
Pone Satrapai, tai kas po velnių?

391
00:42:09,900 --> 00:42:13,920
Dabar aš tavęs ieškau visur. Na,
eis į komitetą, viskas.

392
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
Taip, tikrai? Tai eina, dabar eina į komitetą.

393
00:42:20,220 --> 00:42:22,200
Frantino, jis keliauja į komitetą!

394
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Labas rytas.

395
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Labas rytas.

396
00:45:19,620 --> 00:45:21,340
Ar aš nepažadinau jūsų naktį, pone Benda?
ne,

397
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
visai ne

398
00:45:23,520 --> 00:45:24,560
Aš žinau, kaip tu jautiesi.

399
00:45:24,820 --> 00:45:26,580
Bet pažiūrėkite, kaip gražu šiandien.

400
00:45:27,220 --> 00:45:30,440
Gražu, taip, gražu. Ačiū. Aš taip pat
mėgausitės saulės spinduliais.

401
00:45:32,760 --> 00:45:35,120
Na, man tai patinka.

402
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Iki pasimatymo, pone Benda.

403
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Iki pasimatymo.

404
00:46:06,090 --> 00:46:10,150
ko tu dar nori? Ji tau pasakė, ar ne?
Satrapo nėra namuose. norėčiau sužinoti

405
00:46:10,170 --> 00:46:11,510
kaip dėl mano buto paraiškos

406
00:46:11,810 --> 00:46:13,150
Jis čia jau negyvena.

407
00:46:15,150 --> 00:46:17,030
O kur man gyventi?

408
00:46:19,530 --> 00:46:21,450
Pasukite penkis kilogramus traukdami.

409
00:47:16,430 --> 00:47:17,430
Dramatiškas.

410
00:48:08,780 --> 00:48:09,780
Labas vakaras.

411
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
Pamiršau jūsų paklausti apie viršelius.

412
00:48:14,180 --> 00:48:16,960
Dangos? Neturi viršelių?

413
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Palauk.

414
00:48:21,940 --> 00:48:26,980
Gal... Nagi, pažiūrėsim, gal
jie yra virtuvėje.

415
00:48:37,580 --> 00:48:38,880
Jūs čia visai negaminate?

416
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Nr.

417
00:49:15,180 --> 00:49:16,180
Kaip aš svajoju.

418
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
Tai blogai.

419
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
Bet dabar jau geriau, ar ne?

420
00:49:23,980 --> 00:49:26,680
Jau, jau, jau.

421
00:49:29,620 --> 00:49:31,080
ar grieži smuiku

422
00:49:33,080 --> 00:49:35,700
Taip, žaidžiau.

423
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Kartą.

424
00:49:38,880 --> 00:49:42,220
Tada jų išmoko ir mano sūnus.

425
00:49:43,720 --> 00:49:45,320
Tačiau jis turėjo kitų interesų.

426
00:49:46,340 --> 00:49:47,840
Man patinka muzika.

427
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
Kurią?

428
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Gerai.

429
00:49:55,360 --> 00:49:58,660
Bet dabar mes neturime... Aš neturiu laiko.

430
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Pone Menda, jūs turite čia parduotuvę.

431
00:50:12,560 --> 00:50:13,620
Tai paminklai.

432
00:50:16,740 --> 00:50:18,400
Bet nepalik ten.

433
00:50:19,760 --> 00:50:24,820
Pažiūrėkite, kai esate šalia
vis dar tie patys liūdni dalykai, tad susitvarkyk

434
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
tu niekada negausi

435
00:50:28,140 --> 00:50:30,160
Tiek daug žmonių pasaulyje gyvena blogiau nei
tu.

436
00:50:31,040 --> 00:50:32,280
Juk jie čia laimingi.

437
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Ar dar ko nors reikia?

438
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
Labanakt.

439
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Ačiū.

440
00:53:09,230 --> 00:53:14,410
Nekrisk su juo per ilgai, ji taip nukrito
kas... Ei, kas vyksta?

441
00:53:15,930 --> 00:53:18,910
Tu, Slava, kiek tai truks?
paskutinis?

442
00:53:20,030 --> 00:53:22,090
Nesėdimas žmogus. Ne, turiu galvoje su mumis.

443
00:53:22,470 --> 00:53:25,430
Kiek dar laiko šiam kūdikiui
ar man nebus leista tavęs sekti?

444
00:53:29,890 --> 00:53:31,830
Nupirk mane, Oldo, tu turi turėti proto.

445
00:53:32,450 --> 00:53:34,370
Jis yra senas žmogus.

446
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Taigi eik į pragarą.

447
00:53:47,940 --> 00:53:50,660
Sveiki, pone, parduok man gėlių.

448
00:53:51,140 --> 00:53:55,600
Aš čia neparduodu, esu savivaldybė. Aš
taip pat turime padėti vieni kitiems.

449
00:53:55,820 --> 00:54:00,040
Ateisiu po darbo sutvarkyti vandentiekio.
Bet žiūrėk, jaunuoli, tai neįmanoma, kainuoja 20

450
00:54:00,040 --> 00:54:01,120
karūnos. Jutta.

451
00:54:02,900 --> 00:54:04,960
Štai jie, ačiū, bose.

452
00:54:05,240 --> 00:54:07,200
Tai vaikinai, kai nusipirkai ritinį.

453
00:54:09,940 --> 00:54:12,040
Tu, Slavina, nebepyk.

454
00:54:13,340 --> 00:54:14,800
Nagi, Slavina.

455
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Slavina.

456
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Nagi.

457
00:54:18,980 --> 00:54:20,900
Žiūrėk, dabar eik, kad jie tavęs nematytų su manimi.

458
00:54:21,340 --> 00:54:22,580
Aš jo nekaltinsiu.

459
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
A?

460
00:54:25,740 --> 00:54:27,820
Kiek kartų sakiau, kad padėkliukai yra būtini
būti išlygintas.

461
00:54:28,260 --> 00:54:29,780
Ir prižiūrėk mane vietiniam.

462
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
Aš išmesiu tuos berniukus iš tavo galvos kartu su manimi
atrodo Net su bėgliais, palauk.

463
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Ponas Benda.

464
00:54:39,440 --> 00:54:41,640
aš tau. Kas tau padovanojo tas gėles?

465
00:54:43,160 --> 00:54:47,480
Aš turiu galvoje... Niekas.

466
00:54:53,260 --> 00:54:54,260
Kitas?

467
00:55:03,220 --> 00:55:04,620
maniau...

468
00:55:07,310 --> 00:55:09,330
Neturi čia nieko gražaus gėlėms.

469
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Ar nenorite šios vazos?

470
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
aciu tau.

471
00:55:15,950 --> 00:55:19,890
Bet aš to net nenusipelniau
dėmesį.

472
00:55:24,190 --> 00:55:26,270
Tos gėlės atrodys gražiai, ar ne?

473
00:55:34,390 --> 00:55:36,590
Pone Benda, turiu jums kai ką pasakyti.

474
00:55:43,400 --> 00:55:45,060
Aš to netrukdysiu.

475
00:56:03,400 --> 00:56:05,760
Negaliu žiūrėti.

476
00:56:07,780 --> 00:56:11,880
Ten pradeda atrodyti gražiai
papročiai.

477
00:56:13,070 --> 00:56:17,030
Visai neprieštarauju, bet kas
ar žmonės taip sakys?

478
00:56:21,190 --> 00:56:25,250
Tas Benda, senas kvailys, jis net
kasdienis skutimasis.

479
00:56:25,890 --> 00:56:28,430
Šiandien jie neturi seno ar jauno laipsnio.

480
00:58:10,800 --> 00:58:12,780
Žiūrėk, tavo žmona atėjo, liūdnas vyras.

481
00:58:13,380 --> 00:58:18,780
Sveiki. Ir ar nebus? aš žinau, tiesiog būk
netrukdyk, aš tave stebėsiu.

482
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Jūs abu neturite geresnio malonumo.

483
00:58:22,220 --> 00:58:24,320
Slavka taip gerai sutvarkė.

484
00:58:24,960 --> 00:58:26,380
Stebiuosi tavimi.

485
00:58:26,840 --> 00:58:28,180
Šiek tiek sumanumo.

486
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
Pasnausk kartą, kai senelio nebebus
namuose.

487
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Tada.

488
00:59:19,370 --> 00:59:21,170
Ir net į virtuvę visai neįeina.

489
00:59:22,630 --> 00:59:25,790
Tai nuostabu.

490
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
Pagaliau.

491
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Olda?

492
01:00:48,460 --> 01:00:52,060
kas yra

493
01:00:52,460 --> 01:00:53,540
Pažadėk man ką nors.

494
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Ką?

495
01:00:56,020 --> 01:00:58,240
Kad tu eisi, kol Benda grįš.

496
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Kodėl?

497
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Aš pats noriu jam pasakyti, žinai?

498
01:01:26,440 --> 01:01:28,820
Ir aš negaliu tylėti namuose
priprasti.

499
01:01:29,140 --> 01:01:30,820
Turėjau jį septynerius metus.

500
01:01:31,400 --> 01:01:34,740
Kanarėlė dainavo, jautėsi gerai.

501
01:01:35,400 --> 01:01:37,700
Ir galiausiai jis mirė.

502
01:01:45,540 --> 01:01:51,020
Prisimenu... man buvo kokie septyneri
metų

503
01:01:53,070 --> 01:01:56,330
Ir mama mane iš to išvedė
akmenukai

504
01:01:57,790 --> 01:02:04,010
Ir pirmą kartą gyvenime išgirdau
lervas.

505
01:02:04,750 --> 01:02:07,790
Tu ne vienas. tiek.

506
01:02:10,230 --> 01:02:11,230
Larkas.

507
01:02:13,210 --> 01:02:17,450
Ir aš negaliu jos pamiršti. Aš jį
vis dar girdžiu

508
01:02:18,550 --> 01:02:22,050
Viešpats Bu atsiuntė jums keistą kryžių.

509
01:02:26,960 --> 01:02:28,140
Labanakt Tamas.

510
01:02:28,340 --> 01:02:29,680
Labanakt.

511
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
Labas rytas.

512
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Blogai.

513
01:05:06,930 --> 01:05:08,690
Dar nevaliau.

514
01:05:14,190 --> 01:05:15,730
Ar tu ko nors norėjai man?

515
01:05:16,210 --> 01:05:17,210
Jis norėjo

516
01:05:19,310 --> 01:05:21,230
kai išnuomojau tau šį kambarį.

517
01:05:22,790 --> 01:05:29,230
Tu man tai pažadėjai... Ir vakar vakare?

518
01:05:30,750 --> 01:05:32,630
Vakar vakare čia buvo mano vyras.

519
01:05:38,950 --> 01:05:40,030
Tavo vyras?

520
01:05:40,890 --> 01:05:41,890
Taip.

521
01:05:42,310 --> 01:05:43,390
Mano vyras.

522
01:05:44,130 --> 01:05:45,510
Taigi tu man melavai.

523
01:05:46,570 --> 01:05:47,570
Kodėl?

524
01:05:49,370 --> 01:05:50,370
turėjau.

525
01:05:52,330 --> 01:05:53,910
Tu privertei mane tai padaryti pats.

526
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
aš?

527
01:05:56,110 --> 01:05:57,770
Taip. Jūs.

528
01:05:58,630 --> 01:06:01,990
Pusę metų neradome buto. Vyras
niekas nenorėjo Nei tu.

529
01:06:03,010 --> 01:06:04,130
Ir aš jų nenoriu.

530
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
ar supranti

531
01:06:09,190 --> 01:06:11,510
aš nenoriu. Pone Benda, jūs ne vienintelis
jis nori gyventi.

532
01:06:13,030 --> 01:06:16,270
Norėčiau sužinoti, ką tu darytum
jei buvai jaunas ir neturėjai kur gyventi.

533
01:06:16,790 --> 01:06:18,330
Neleisk į mane taip.

534
01:06:20,560 --> 01:06:21,840
Turite išsikraustyti.

535
01:06:46,140 --> 01:06:47,600
Sveiki atvykę, pone Zenda.

536
01:06:48,260 --> 01:06:49,820
Ar vėl susitiksi?

537
01:06:50,860 --> 01:06:54,400
Jūs teisus. Niekas nepadeda, kaip tik ateiti
apie kitas mintis.

538
01:07:15,100 --> 01:07:18,080
Tokiems pensininkams duodama tik šiandien
į muziejų.

539
01:07:18,540 --> 01:07:21,100
Čia yra sena sodyba, čia yra lauko korpusas.

540
01:07:21,540 --> 01:07:22,740
Ir ten?

541
01:07:23,440 --> 01:07:26,160
Ne, mums nieko nereikia. ateik berniukai
eik

542
01:07:59,560 --> 01:08:01,700
Štai ir vėl. Aš mačiau jį dabar.

543
01:08:02,280 --> 01:08:06,560
Jums tai neturėtų patikti. Aš toliau
tavo vieta... Ne, ne.

544
01:08:08,060 --> 01:08:09,260
Aš jiems leidau.

545
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
Tylėk mane.

546
01:08:49,640 --> 01:08:52,120
Noriu čia tylėti.

547
01:10:22,640 --> 01:10:23,640
Labas rytas.

548
01:10:58,190 --> 01:11:00,510
Ką tu darai su tuo vandeniu? Jie sujaukė vaikus.

549
01:11:46,860 --> 01:11:47,860
Mažiau progresavimo.

550
01:12:19,470 --> 01:12:21,130
Pažiūrėsiu, ar oras švarus.

551
01:12:30,650 --> 01:12:34,370
Sveiki! ar ten kas nors

552
01:12:39,390 --> 01:12:40,910
Kam su tuo nerimauti?

553
01:12:41,990 --> 01:12:43,970
Kvailys, pone Benda.

554
01:12:56,240 --> 01:12:57,300
Palauk čia su juo.

555
01:12:58,000 --> 01:12:59,620
Aš jį perkelsiu į ligoninę.

556
01:13:00,060 --> 01:13:02,660
Ne, prašau, ne.

557
01:13:03,460 --> 01:13:05,760
Ne į ligoninę, ar ne?

558
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Kai jis negrįžta.

559
01:13:10,780 --> 01:13:11,820
Ar negali likti?

560
01:13:13,520 --> 01:13:14,560
ar tu dukra

561
01:13:16,080 --> 01:13:18,800
Ne, mes tiesiog gyvename čia.

562
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Taigi matote.

563
01:13:25,600 --> 01:13:29,480
Daktare, aš jį stebėsiu.

564
01:13:30,420 --> 01:13:32,160
Mes su vyru galime čia pakaitomis.

565
01:13:33,620 --> 01:13:35,500
Ir ar tu du kartus apie tai pagalvoji?

566
01:13:38,720 --> 01:13:45,080
Na, o jei nori pabandyti, aš čia tau
kažkas

567
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
Aš išrašysiu.

568
01:13:47,960 --> 01:13:52,000
Ir rytoj vėl pažiūrėsime į jį.
Ačiū. Labanakt.

569
01:13:52,240 --> 01:13:55,200
Oldo, žiūrėk, įšok į vaistinę ir tada
pagimdyti

570
01:13:55,420 --> 01:13:57,140
Rytoj pakeisim, vistiek sekmadienis.

571
01:14:04,900 --> 01:14:06,240
Būkite ramūs, pone Benda.

572
01:14:06,760 --> 01:14:08,380
Mes tavęs į ligoninę nesiųsime.

573
01:16:10,160 --> 01:16:11,460
Sveiki, pone, pone Tarko.

574
01:16:11,700 --> 01:16:12,940
Sveikinu, sveikinu.

575
01:16:15,180 --> 01:16:16,200
kur tu eini

576
01:16:20,020 --> 01:16:21,100
Aš gaminsiu pusryčius.

577
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Taip.

578
01:16:23,760 --> 01:16:24,920
Bet ne ten.

579
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
stumti.

580
01:16:30,020 --> 01:16:31,520
Paimk tą virtuvę.

581
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
Aš tavęs maldauju.

582
01:16:36,320 --> 01:16:37,360
Paimk ją.

583
01:16:39,690 --> 01:16:41,910
Ten turite viską, ko reikia.

584
01:16:46,330 --> 01:16:48,830
Cukrus yra ten, ant lentynos.

585
01:16:49,150 --> 01:16:50,410
Dabar neturėtumėte apie tai galvoti.

586
01:17:01,550 --> 01:17:02,550
Nagi.

587
01:17:19,850 --> 01:17:20,850
tikėti

588
01:17:54,860 --> 01:17:56,700
Lakštingala pradeda ūkininkauti.

589
01:18:09,400 --> 01:18:15,240
Valandos turėtų ištempti.